Оценка Сложности Контента
Вот факт: носители языка не лучшие судьи того, насколько труден контент. Часто вы увидите видео, помеченные как «начальный» или «средний», когда на самом деле они намного сложнее. В Lengualytics мы хотим, чтобы ресурсы были помечены как можно точнее, чтобы вы могли найти лучший контент для вашего уровня — контент, который вы действительно можете понять.
Каналы типа «Easy Spanish» или «Easy French», какими бы полезными они ни были, на самом деле не такие простые. Часто их видео — это интервью с носителями языка, которые говорят разговорным языком на полной скорости. Это не «легкий» контент — это в основном контент уровня носителя языка.
Цель этой страницы — дать вам точную шкалу для оценки сложности контента на Lengualytics.
Примеры, которые я включил, на разных языках. Язык каждого примера не должен иметь значения, помимо языка вы все равно должны быть в состоянии определить сложность контента на основе описания уровня.
Супер Начальный
Контент супер начального уровня в значительной степени опирается на визуальные эффекты и чрезвычайно простой язык. Он предназначен для понимания, даже если вы никогда раньше не слышали этот язык. Ведущие должны говорить так, как будто вы ребенок, впервые изучающий язык. Практически каждое предложение должно иметь какой-то жест или визуальную подсказку для помощи в понимании.
Начальный
Контент начального уровня содержит медленную, четкую речь с продолжающейся визуальной поддержкой, но представлен более естественным образом. Вместо того, чтобы подчеркивать каждое отдельное слово, фокус смещается на простые, связанные идеи. Визуальные подсказки все еще распространены, но они поддерживают смысл, а не несут его полностью. На этом уровне учащиеся должны быть в состоянии следить за общим сообщением без постоянных жестов или повторений.
Средний
Контент среднего уровня использует в основном естественный язык с немного сниженным темпом. Визуальные подсказки минимальны, а язык остается в рамках ясных, знакомых контекстов. Он избегает ненужной сложности и сохраняет идеи легкими для восприятия. На этом уровне понимание приходит в первую очередь от самого языка, а не от жестов или визуальных эффектов.
Продвинутый
Продвинутый контент говорится в естественном темпе, но избегает тяжелого сленга или плотных разговорных выражений. Он часто продается как понятный ввод для учащихся верхнего уровня, хотя некоторые более простые материалы для носителей языка также могут подходить сюда. Например, документальный фильм о природе, предназначенный для носителей языка, можно считать продвинутым, потому что они обычно говорятся в темпе и тоне, которые медленнее и более нейтральны, чем обычный контент для носителей языка.
Уровень Носителя
Контент уровня носителя создан для носителей языка, а не для учащихся — это действительно его определяющее качество. Он может включать быструю, накладывающуюся речь, разговорные выражения и естественные стили разговора — как уличные интервью или ток-шоу. Говорящие никак не корректируют, не упрощают и не контролируют свою речь; они предполагают полную компетенцию носителя языка от аудитории.
Заключение
Не оценивайте контент на основе того, что говорит название видео, оценивайте его на основе того, к какой из этих категорий вы действительно считаете, что он относится. Учащимся неприятно, когда они видят видео для начинающих и обнаруживают, что не могут понять ни слова. Это также не полезно для создателя контента, когда ему дают оценку, которая не отражает реальную сложность контента.