Оценка Сложности Контента

Вот факт: носители языка не лучшие судьи того, насколько труден контент. Часто вы увидите видео, помеченные как «начальный» или «средний», когда на самом деле они намного сложнее. В Lengualytics мы хотим, чтобы ресурсы были помечены как можно точнее, чтобы вы могли найти лучший контент для вашего уровня — контент, который вы действительно можете понять.

Каналы типа «Easy Spanish» или «Easy French», какими бы полезными они ни были, на самом деле не такие простые. Часто их видео — это интервью с носителями языка, которые говорят разговорным языком на полной скорости. Это не «легкий» контент — это в основном контент уровня носителя языка.

Цель этой страницы — дать вам точную шкалу для оценки сложности контента на Lengualytics.

Примеры, которые я включил, на разных языках. Язык каждого примера не должен иметь значения, помимо языка вы все равно должны быть в состоянии определить сложность контента на основе описания уровня.

Супер Начальный

Контент супер начального уровня в значительной степени опирается на визуальные эффекты и чрезвычайно простой язык. Он предназначен для понимания, даже если вы никогда раньше не слышали этот язык. Ведущие должны говорить так, как будто вы ребенок, впервые изучающий язык. Практически каждое предложение должно иметь какой-то жест или визуальную подсказку для помощи в понимании.

Начальный

Контент начального уровня содержит медленную, чёткую речь с полными предложениями и естественным построением фраз, без преувеличенной, обращённой к ребёнку подачи уровня Супер Начальный. Визуальные подсказки всё ещё распространены, но они поддерживают смысл, а не несут его полностью. На этом уровне учащиеся должны быть в состоянии следить за общим сообщением без постоянных жестов или повторений.

Средний

Контент среднего уровня использует в основном естественный язык с немного сниженным темпом. Визуальные подсказки минимальны, а язык остаётся в рамках ясных, знакомых контекстов. Он избегает ненужной сложности и сохраняет идеи лёгкими для восприятия. На этом уровне понимание приходит в первую очередь из контекста, а не от жестов или визуальных подсказок.

Продвинутый

Продвинутый контент произносится в естественном темпе, но избегает сленга, разговорных выражений, частых обрывов мысли, бормотания, сильного диалекта и других особенностей, которые делают речь носителей языка особенно сложной. Большая часть контента здесь будет от создателей понятного ввода, которые говорят естественно, но сознательно обращаются к неносителям. Вы можете обнаружить, что некоторый контент уровня носителя подходит сюда, если автор обычно говорит медленно и сдержанно, избегая упомянутых особенностей речи носителей.

Уровень Носителя

Контент уровня носителя создан для носителей языка, а не для учащихся — это действительно его определяющее качество. Он может включать быструю, накладывающуюся речь, разговорные выражения и естественные стили разговора — как уличные интервью или ток-шоу. Говорящие никак не корректируют, не упрощают и не контролируют свою речь; они предполагают полную компетенцию носителя языка от аудитории.

Заключение

Не оценивайте контент на основе того, что говорит название видео, оценивайте его на основе того, к какой из этих категорий вы действительно считаете, что он относится. Учащимся неприятно, когда они видят видео для начинающих и обнаруживают, что не могут понять ни слова. Это также не полезно для создателя контента, когда ему дают оценку, которая не отражает реальную сложность контента.